Sub-navigation items are automatically created when there are multiple list pages for a table. To create another list page, just duplicate your page layout.
This will automatically create another navigation item for the new layout.
The order of your navigation items can then be arranged in your App Settings > Navigation.
If you are using Stacker Classic, this can be done in Setup Home > Menu.