For the user to see the layout in the menu, you’ll need to give them access to the layout. This can be done here:
Or here (click the lock next to the layout):
This is on a per layout basis. So a role could have access to the “My Programs” layout of my Programs table and not the “All Programs” layout.